Una versione del nostro sito in Italiano sarebbe bella … ancora di più in Sardo. Siamo contentissimi e orgogliosi che voi la desiderate! Ma … purtroppo il sito della pecora nera esiste solo in lingua tedesca. Eh, beeehrché?! 😉

Gesehen in Seui

Perché la nostra rivista è stata realizzata dei tedeschi. Solamente con la nostra madre lingua possiamo fare capire tutte le emozione, la varietà e le particolarità dell’Isola. Parliamo sopratutto ai lettori e viaggiatori tedeschi, svizzeri, austriaci, perché tra di loro sono quelli che vogliono sapere di più e tutte queste cose importante e particolare della Sardegna.

Un Sardo l’ha già nel cuore. Non possiamo spiegare a voi la bellezza della vostra madre terra! Tanto meno in Italiano imperfettissimo! Vogliamo anche sapere di più del Sardo, rispettiamo la vostra bella lingua – purtroppo non basta per niente per offrire una versione Sarda della pecora nera.

La pecora nera è ancora un progetto „non-profit“, facciamo nel nostro tempo libero. Siamo contenti nel nostro piccolo. Per fare una traduzione italiana in qualità dell’articolo originale, ci vuole sicuramente aiuto volontario di uno/una madrelingua. Anche una versione inglese è stata richiesta dei nostri visitatori.

Da poco, ai nostri cari lettori italiani e sardi proviamo di offrire almeno una breve versione in Italiano alla fine della pagina di ogni articolo nuovo (usiamo fonti in Italiano sul web … o fatto „a casa“ e sicuramente non perfetto – chiudete un’occhio per favore!).

Se c’è qualcuno chi vuole aiutarci e fare degli traduzioni, saremo contentissimi! Ogni lavoro ha il suo valore, lo sappiamo. Pure non possiamo pagare niente soldi (forse un bel giorno…). Ma ogni aiuto e ogni opera sarebbe molto molto apprezzata.

Se vuoi TU diventare una pecora nera e far parte della nostra redazione, basta un e-mail alla pecora caporedattrice Nicole Raukamp: beeeh@pecora-nera.eu