
Berühren bringt vielleicht Glück!
Die wichtigsten Vokabeln vorab: „beeeeh“ ist sardisch für „bööööh“, „pecora“ heißt „Schaf“ auf Italienisch (und das „pecora nera“ ist na klar das „schwarze Schaf“), das „agnello“ ein „Lamm“, ja, und die „Wolle“ ist „lana“.
Tja, was muss ein reisendes Schaf sonst noch wissen? Es meint: „Gut wär, wenn man alle Schilder verstehen könnte, die man sieht.“ So veröffentlicht es hier allerhand Schriftliches, das ihm untergekommen ist – von einfach bis kurios – mit einer gut gemeinten Übersetzung.
Wenn Du auf Sardinien ein Schild oder eine Beschriftung gesehen hast und wissen willst, was darauf steht, schick’s an beeeh@pecora-nera.eu.
Neugierig sein auf die Sprache und das Land ist eine der wichtigsten und besten Eigenschaften des Reisenden, also: „Lernt zu sprechen und schickt Schilder!“
-
-
Restaurant „Die Oliven“
-
-
41. Breitengrad
-
-
Sattel und Fliege
-
-
„Das Refektorium“ (Speisesaal im Kloster)
-
-
„Insel der Geschmäcker“
-
-
Reitwege im (äh, wohl eher) am Mittelmeer – Rastplatz
-
-
Natur-/Archäologie-Wanderweg
-
-
Schätze das Gewicht des Schweines – und gewinne es!
-
-
Dorthin!
-
-
Handelshafen, Schiffsverladung | alle Richtungen
-
-
Lautstarke Bande? 😉
-
-
Mehrere Fußgängerüberwege
-
-
Vorsicht Hund! Dieser hat einen sehr großen schlechten Charakter.
-
-
Letzter Strand vor der … Rechnung
-
-
Straße ohne Zugang zum Meer
-
-
Baden verboten, Angeln verboten | im Hafengebiet
-
-
Langzeitparkplatz
-
-
Zugang mit Hunden verboten (eigentlich „für Hunde“)
-
-
„Spaziergang“ zu Pferd (= Ausritt)
-
-
Meer
-
-
Die Strände sind eine wertvolle Ressource.
-
-
„Schafskap“
-
-
Wahrer Kuss | Niemand auf der Erdoberfläche
-
-
Achtung: Während der Wintersaison ist die Besichtigung der Stätte vom Wetter abhängig.
-
-
Gefährliche elektrische Hochspannung
-
-
Die Grille
-
-
Haus 6 – Häuptlingsgrab
-
-
Wenn Du im schwarzen Dunkel lebst, findest Du hier das Licht, das Deine Schritte leitet.
-
-
Versuch‘ selbst eine Übersetzung 🙂
-
-
Berühren bringt vielleicht Glück!
-
-
Glücksbringer. Dem, der ihn zerstört, 100 Jahre Qual, Unglück und schlechte Dinge.
-
-
Das Glück hat Dich noch nicht gefunden? Jetzt steht es Dir zur Verfügung.
-
-
Reich dem Glück die Hand!
-
-
Der Chef hat recht! … neee … „Auf den Kopf aufpassen“